今週の勤務終了。
週三日ってやっぱり楽だー。
こんなんで働いてるなんていう顔してごめんなさい。
今日はさ、先日上司に提出した翻訳物に対して
Native checkがかかったものが返却されたのだけど、
「すごくシンプルで分かりやすい文章だ」とNative同僚に言ってもらえたそう。
上司の言い方だと、どうやら誉めてくれたらしい。
この仕事を始めて3ヶ月半、初めて自分のスキルが
少しは上達していることを客観的に聞けたので、嬉しかったです。
自分で作業してると、「あ、会心の言い回しがすっと出てきた」とか
自分で多少は手応えを感じるのだけど、
やっぱり客観的に見てもらえるのは、勉強になるな。
最初に訳したレポートなんて、真っ赤に修正されまくってたけど、
今回、文章の根本的な修正は一文だけで、
あとはところどころ、単語に対する小さなSuggestion程度。
ひょー。嬉し。がんばろー。
*****************************
あー、オットさんが今日もいない。
全然食欲ないんだけど、食べないと体に悪いので、
冷凍したご飯をチンして、味付けのりと食べた。
はー。
やっぱりオットさんいないと、かなり精神的に不安定になるな。
何故か食事しながら、ほろほろ泣いてました。
こわー。
明日は元同期Yとご飯できる、かも。
彼の予定次第だけど。
で明後日は久しぶりに検診。
オーチャーDに出るのも久しぶりなので、
体調が良ければ、少し買い物でもしようかな。
実はあたし、まだこっちでもらったお給料に一切手をつけてないのです。
なんか、働けるうちに貯金したくて。
だけど、オットさんがいなくて、ほろほろ泣きながら食事するような
精神状態なら、気分をアゲる為にも、たまにはお買い物してもいいかも、
というような気分になったので、お買いものしよう。かな、と。
可愛いワンピと、ぺたんこ靴が欲しい。
明日、明後日は、のんびり過ごそう。
また土曜に内覧入ったので、家の掃除頑張らないとなー。
週三日ってやっぱり楽だー。
こんなんで働いてるなんていう顔してごめんなさい。
今日はさ、先日上司に提出した翻訳物に対して
Native checkがかかったものが返却されたのだけど、
「すごくシンプルで分かりやすい文章だ」とNative同僚に言ってもらえたそう。
上司の言い方だと、どうやら誉めてくれたらしい。
この仕事を始めて3ヶ月半、初めて自分のスキルが
少しは上達していることを客観的に聞けたので、嬉しかったです。
自分で作業してると、「あ、会心の言い回しがすっと出てきた」とか
自分で多少は手応えを感じるのだけど、
やっぱり客観的に見てもらえるのは、勉強になるな。
最初に訳したレポートなんて、真っ赤に修正されまくってたけど、
今回、文章の根本的な修正は一文だけで、
あとはところどころ、単語に対する小さなSuggestion程度。
ひょー。嬉し。がんばろー。
*****************************
あー、オットさんが今日もいない。
全然食欲ないんだけど、食べないと体に悪いので、
冷凍したご飯をチンして、味付けのりと食べた。
はー。
やっぱりオットさんいないと、かなり精神的に不安定になるな。
何故か食事しながら、ほろほろ泣いてました。
こわー。
明日は元同期Yとご飯できる、かも。
彼の予定次第だけど。
で明後日は久しぶりに検診。
オーチャーDに出るのも久しぶりなので、
体調が良ければ、少し買い物でもしようかな。
実はあたし、まだこっちでもらったお給料に一切手をつけてないのです。
なんか、働けるうちに貯金したくて。
だけど、オットさんがいなくて、ほろほろ泣きながら食事するような
精神状態なら、気分をアゲる為にも、たまにはお買い物してもいいかも、
というような気分になったので、お買いものしよう。かな、と。
可愛いワンピと、ぺたんこ靴が欲しい。
明日、明後日は、のんびり過ごそう。
また土曜に内覧入ったので、家の掃除頑張らないとなー。
コメント